観点の違い

英語の表現って、独特なものが多いですよね。

たとえば、 "A cat lay on its stomach." で　「一匹の猫がうつぶせになって寝ていた」　となります。

ただ書いてあるとおりに日本語に直せば、「一匹の猫がおなかの上で横たわっていた」　になります。

では、"The bus lay on its side."　はどうなるでしょうか？

これも、決して「側面の上で」　とはなりません。

「バスが横倒しになっていた」　となります。

さらに、"The cat lay on its back." だと、「その猫はあおむけになって寝ていた」　となります。

ところで、「うつぶせに」という表現がすでに出ましたが、もう一つの表現があります。

"I fell on my face."　顔の上に落っこちた？？？　いえいえ（笑）　「わたしはうつぶせに倒れた」　となるんですね♪

最後に、"He went down upon his knees to propose her"　はどうなると思いますか？　位置関係を考えて見ましょう。

今彼は、身体が両ひざで支えられている状態と考えます。すると、「両ひざ立ち」をしているんじゃないかと推測できるわけです。

なので、最後の文は「彼は彼女にプロポーズするために、ひざまずいた」　になるわけです。

大変興味深いですね～♪