アメリカ合衆国ついに社会保険制度を設けるか？
Social Insurance System in the United States of America at last?

オバマさん社会保険制度の整備に１兆ドルって．．．どこからそんなお金が．．．？また円高が進む？
$1 trillion for the social insurance overhaul... Where does that money come from...? Is the Japanese Yen gonna be stronger?
それはともかくとして、これって少なくとも病院の入り口で医療費が払えないから野垂れ死ぬアメリカ人はいなくなるのは確かですよね？
Anyway, isn't it true that no Americans are gonna die in the entrance of hospitals because they can't afford the medical treatments?
でもこんなことして民間保険会社から献金まみれの政治家たちに暗殺されたりしないかしら？
Isn't he gonna be assassinated by other politicians who overdose contributions from private insurance companies?