このブログ立ち上げてから１週間で１００アクセス達成！
100 visitors to my blog within a week!

ブログ立ち上げて一週間で１００アクセスって．．．。ネット広告より宣伝の費用対効果高いんじゃないか．．．？と思っちゃいました（笑）
100 visitors already!? It's been just a week since I set up this blog! Isn't this more cost-effective than doing the advertisement on the net, getting all that money drained?

ま、6月からの起業なので、あと2カ月少しずつ人の輪を広げ、信頼関係を深めて、一歩ずつ一歩ずつ確実に進んでいこうと思っています。
Well, I've still got full two months before starting this business in June, so all I have to do is broadening my human network and deepening trusts with them. Steadily, steadily and steadily..., and step by step.

私の仕事は英語がしゃべれるようになるためのお手伝い（英会話トレ＝始めるのが早ければ早いほど効果があります！）です。
My job is to help you be fluent in English (with my English conversational training sessions, NOT TEACHING. The earlier you begin, the more fluent you can be!)
理念はあくまで「グローバルな人材を育成する」ですから、勉強としての「英語」を指導することでお金を頂戴しようとは思っていません（これは本音）。
Since our goal is to "Incubate global human resources", we are not thinking about earning money from TEACHING English as a studying subject.
英会話トレではお金取るけど、「英語」指導は無料！って日本初かな（笑）？
Am I the first one who offers English lessons for free of charge but charge fees on the English conversational training sessions(LOL)?