たべみごろ
2011年03月01日
できました！ 「たべみごろ信州」 "Tabemigoro Shin-shu" is now available!
え？ それ何って？ あー、無料配布の雑誌です。 Eh? What? Yeah, it's a free magazine.
え？ 何の雑誌かって？ ええと、信州（北信地域）の色々体験できる観光地と郷土料理を特集した雑誌です。Huh? A magazine about what? Well, it's about featuring tourist places with activities and Shin-shu's local foods.
え？ だからそれがどうしたって？ はい、３０，０００部くらい県内・外に配布されるんです☆ What? Anything special? Yes, some 30,000 copies will be distributed inside and outside Nagano.
え？ それが一体何だって？ 実は日本語だけじゃなくて英語でも情報が載っているんです♩ Eh? So what? It's actually written both in Japanese and English.
たべみごろ信州 〜 信州の暮らしを体験する旅の本 〜 "Discovering the Local Flavors That Make Shin-shu" underneath the title.
みかけたら手に取ってみてください！ 市役所の観光課、県庁の観光課、観光案内所といった場所にあるかと思います。 Take freely. It should be available at Tourism related municipal offices and tourists information offices.
ちなみに、この英語訳は、ダイスとデービッドのコラボで行いました☆ 訳というよりは、外国人の方が読みやすい文章に変換したという感じです。 David and I worked on its translation. It's more like converting what's written in Japanese into English articles which read naturally to the native speakers in English.
Check it out!
Posted by Dice-ETC at 23:30 | Comments(2)
| イベント情報
この記事へのコメント
おお、これですか！
観光パンフっぽくないですね、
パンフじゃなくてほんとの本ですか？
さっそく手に入れて見てみなきゃ＾＾
Posted by 4ｃlover at 2011年03月03日 11:10
今日腹ごなしに長野駅の観光案内所に行って聞いてみたんですが、どうもまだ置かれてないようです。県庁一階の観光部署にも見当たらなかったので、まだ流通してない可能性が．．．
Posted by Dice-ETC
at 2011年03月03日 16:10
え？ それ何って？ あー、無料配布の雑誌です。 Eh? What? Yeah, it's a free magazine.
え？ 何の雑誌かって？ ええと、信州（北信地域）の色々体験できる観光地と郷土料理を特集した雑誌です。Huh? A magazine about what? Well, it's about featuring tourist places with activities and Shin-shu's local foods.
え？ だからそれがどうしたって？ はい、３０，０００部くらい県内・外に配布されるんです☆ What? Anything special? Yes, some 30,000 copies will be distributed inside and outside Nagano.
え？ それが一体何だって？ 実は日本語だけじゃなくて英語でも情報が載っているんです♩ Eh? So what? It's actually written both in Japanese and English.
たべみごろ信州 〜 信州の暮らしを体験する旅の本 〜 "Discovering the Local Flavors That Make Shin-shu" underneath the title.
みかけたら手に取ってみてください！ 市役所の観光課、県庁の観光課、観光案内所といった場所にあるかと思います。 Take freely. It should be available at Tourism related municipal offices and tourists information offices.
ちなみに、この英語訳は、ダイスとデービッドのコラボで行いました☆ 訳というよりは、外国人の方が読みやすい文章に変換したという感じです。 David and I worked on its translation. It's more like converting what's written in Japanese into English articles which read naturally to the native speakers in English.
Check it out!
観光パンフっぽくないですね、
パンフじゃなくてほんとの本ですか？
さっそく手に入れて見てみなきゃ＾＾
at 2011年03月03日 16:10
（匿名希望の方はこちら）