９つの事実
2011年10月07日
ヤフーニュースから抜粋・要約 Excerpted and summarized a news article on Yahoo NEWS.
２０１１年１０月６日（木）に亡くなったスティーブ・ジョブズ氏には、彼の人生について私たちが知らない９つの事実があるそうです。
Steve Jobs who passed away on October 6th, 2011 have 9 things not many of us knew about his life.
事実１Fact 1
彼は１９５５年２月２４日に産まれて間もなくジョブズ家に引き取られた。He was adopted by Jobs family after birth on February 24th, 1955.
事実２ Fact 2
経済的理由で大学中退。He's a college dropout due to his parents' financial reason.
事実３ Fact 3
アップル協同創立者スティーブ・ウォズニアック氏についていた嘘。 A lie to his Apple co-founder Steve Wozniak. １９７５年に家庭用ゲーム機の開発において、５０００ドルのボーナスのうち大きな活躍をしたウォズニアック氏に３７５ドルだけ渡し、残りは着服（笑）
At work for the development of a video game console in 1975, he got $5000 bonus and paid only $375 to Wozniak who did major kaizens to complete the game console. He kept the rest for himself.
事実４ Fact 4
仕事より愛を優先した。He skipped a business meeting on his first date.
１９９１年に妻ローレーンと結婚。結婚式を執り行ったのはなんと禅宗のお坊さん。
He married to Laurene in 1991 and the marriage was officiated by a Zen Buddhist monk as a matter of fact.
事実５ Fact 5
彼の妹は有名な本「ここ以外ならどこでも」の著者だった。His sister is a famous author who wrote "Anywhere But Here".
事実６ Fact 6
彼は芸能人と交際していた。He went out with some celebrities.
ささやかれていた交際相手は、フォークシンガーのジョアン・ベイズや、女優のダイアン・キートン。Some say he briefly went out with folk singer Joan Baez, and did he also with actress Diane Keaton.
事実７ Fact 7
彼は２３歳の時にできた娘がいた。He had a daughter when he was 23.
彼女は現在雑誌のライター。Now she is writing a magazine.
事実８ Fact 8
彼は仏教徒に改宗していた。そして東洋医学に固執していた。 He had become a Zen Buddhist. And he was a strong believer in Eastern medicine.
事実９ Fact 9
彼の年収は１９９７年からたった１ドルだった。His annual salary was just 1 dollar since 1997.
その内訳は、５０セントがただ出勤すること。残りの５０セントは彼の労働の価値。 The breakdown of his salary is such that 50 cents for just his showing up and the rest is his performance.
ほんと、色んな意味でスゴイ人です。 Seriously, he's an awesome guy...
Posted by Dice-ETC at 11:06 | Comments(0)
| 知らなかったこと
ヤフーニュースから抜粋・要約 Excerpted and summarized a news article on Yahoo NEWS.
２０１１年１０月６日（木）に亡くなったスティーブ・ジョブズ氏には、彼の人生について私たちが知らない９つの事実があるそうです。
Steve Jobs who passed away on October 6th, 2011 have 9 things not many of us knew about his life.
事実１Fact 1
彼は１９５５年２月２４日に産まれて間もなくジョブズ家に引き取られた。He was adopted by Jobs family after birth on February 24th, 1955.
事実２ Fact 2
経済的理由で大学中退。He's a college dropout due to his parents' financial reason.
事実３ Fact 3
アップル協同創立者スティーブ・ウォズニアック氏についていた嘘。 A lie to his Apple co-founder Steve Wozniak. １９７５年に家庭用ゲーム機の開発において、５０００ドルのボーナスのうち大きな活躍をしたウォズニアック氏に３７５ドルだけ渡し、残りは着服（笑）
At work for the development of a video game console in 1975, he got $5000 bonus and paid only $375 to Wozniak who did major kaizens to complete the game console. He kept the rest for himself.
事実４ Fact 4
仕事より愛を優先した。He skipped a business meeting on his first date.
１９９１年に妻ローレーンと結婚。結婚式を執り行ったのはなんと禅宗のお坊さん。
He married to Laurene in 1991 and the marriage was officiated by a Zen Buddhist monk as a matter of fact.
事実５ Fact 5
彼の妹は有名な本「ここ以外ならどこでも」の著者だった。His sister is a famous author who wrote "Anywhere But Here".
事実６ Fact 6
彼は芸能人と交際していた。He went out with some celebrities.
ささやかれていた交際相手は、フォークシンガーのジョアン・ベイズや、女優のダイアン・キートン。Some say he briefly went out with folk singer Joan Baez, and did he also with actress Diane Keaton.
事実７ Fact 7
彼は２３歳の時にできた娘がいた。He had a daughter when he was 23.
彼女は現在雑誌のライター。Now she is writing a magazine.
事実８ Fact 8
彼は仏教徒に改宗していた。そして東洋医学に固執していた。 He had become a Zen Buddhist. And he was a strong believer in Eastern medicine.
事実９ Fact 9
彼の年収は１９９７年からたった１ドルだった。His annual salary was just 1 dollar since 1997.
その内訳は、５０セントがただ出勤すること。残りの５０セントは彼の労働の価値。 The breakdown of his salary is such that 50 cents for just his showing up and the rest is his performance.
ほんと、色んな意味でスゴイ人です。 Seriously, he's an awesome guy...
（匿名希望の方はこちら）