コウモリほど私たちの日常に大きくかかわっている動物はいないのだなと感じています。
Not an animal as important as bats is closely related to our daily lives.

ある記事を読んで素直にそんな気持ちになりました。
It's my honest feeling after reading this article.

アメリカの北東部でコウモリが年々激減しているというリポートがありました。
It's been reported that bats in the northeastern U.S. have been decreasing rapidly.

原因はカビだそうです。
It's due to fungus.

現在急ピッチで治療薬を開発中とのことですが、どうなるんでしょうかね。
It seems that scientists are trying to find a remedy though, I wonder how long it will take.

この記事でもっとも興味を惹かれたのは、コウモリが人知れず私たちの日常生活に与えている影響についてです。
What fascinated me the most in the article is that no one has ever noticed what they have been affecting to our daily lives.

繁殖期になると、メスのコウモリは一晩に自分の体重ほどの量の虫を食べるそうです。
Once the reproduction age of female bats arrives, they eat as much insects as their bodies can take literally every night.

多くの人々が嫌いな虫をコウモリは日々せっせと食べてくれている。そういうことなんです。
They have been eating our disliking bugs evely single day, which is the point I wanted to address.

もしコウモリがいなくなってしまったら、虫は今後増える一方。
If they vanish from the earth, there'll be deadly amount of insects around us more increasingly.

伝染病や作物にも悪影響を及ぼすのは必死です。
That might lead to the spread of infective disease and affect agriculture yields.

コウモリさん、がんばれ！
I'm on your side, bats!

iPhoneから送信